Si su hijo necesita una cirugía: Términos que puede usar con su hijo

En primer lugar, pregúntele lo que entiende sobre la cirugía. De esta forma, tendrá un punto de partida para su charla.

Converse solo sobre los asuntos que el niño vivirá mientras esté despierto y que recordará. 

Use palabras cortas y sencillas que ya formen parte del vocabulario de su hijo.

Sea honesto con su hijo. Si el niño le hace preguntas, contésteselas con franqueza.

Manguito de presión arterial o tensiómetro. Es un aparato que se coloca alrededor de la parte superior del brazo o la pierna para medir la presión arterial. El manguito aprieta el brazo o la pierna durante la medición de presión arterial.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "el manguito de presión arterial te da un abrazo en la pierna o en el brazo"

• Consejo: Mencione que el manguito le quedará apretado durante cierto tiempo, pero que luego se irá aflojando más y más.

Electrodos. Son almohadillas adhesivas pequeñas conectadas a unos cables que se colocan en el pecho o las piernas para controlar el ritmo cardíaco durante la cirugía.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "adhesivos que te ponen en el cuerpo para ayudar al proveedor de atención médica a escuchar tu corazón"

• Consejo: Mencione que los electrodos no causan dolor. 

Camilla. Es una cama de hospital con ruedas.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "cama rodante"

• Palabras que no debe usar: camilla rígida 

• Consejos: Explique a su hijo que podrían trasladarlo al quirófano en camilla. También es posible que su hijo se despierte en una camilla después de la operación.

Enfermero. Es un proveedor de atención médica que ayuda a atender a su hijo en el hospital.

• Consejos: Mencione que los enfermeros pueden ser hombres o mujeres. Además, explíquele que hay muchos enfermeros o enfermeras que ayudarán a atenderlo en el hospital.

Cirujano. Es el proveedor de atención médica que realiza la cirugía.

• Consejo: Mencione que el cirujano puede ser hombre o mujer.

Incisión. Es una abertura que el cirujano realiza en el cuerpo para llevar a cabo la cirugía.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "abertura que hacen durante la operación y te cierran después de que terminan de operarte"

• Palabras que no debe usar: corte  

• Consejos: Explíquele en qué consiste la incisión y el lugar del cuerpo en que se la harán. Mencione que la incisión cicatrizará de manera similar a como se cura un rasguño o una cortada. Tranquilice a su hijo asegurándole que el proveedor de atención médica hará la abertura lo más pequeña que pueda.

Anestesia general. Es un medicamento que hace que su hijo se duerma e impide que sienta algún dolor durante la cirugía. Aunque hay distintos tipos de anestesia, a los niños suelen ponerles anestesia general. Puede administrarse en forma de gas a través de una mascarilla, o en forma líquida a través de una sonda intravenosa (IV). Tranquilice a su hijo asegurándole que permanecerá dormido durante toda la cirugía y que no se despertará hasta que haya terminado.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "medicamento para dormir" o "medicamento que te hace dormir durante la cirugía"

• Palabras que no debe usar: "obligar a dormir" y "gas"

• Consejos: Asegúrese de que su hijo entienda que el sueño inducido durante la cirugía es diferente del sueño que el niño duerme de noche. Tranquilice a su hijo asegurándole que el anestesiólogo dejará de ponerle la anestesia en lo que termine la operación y que el niño se despertará cuando pasen sus efectos.

Anestesiólogo o enfermero anestesista. Es un proveedor de atención médica o enfermero capacitado para administrar la anestesia.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "proveedor de atención médica que te hace dormir durante la cirugía"

Mascarilla. Es un elemento que se utiliza para administrarle anestesia general en forma de gas a su hijo. La mascarilla cubre la nariz y la boca mientras su hijo inhala la anestesia.

• Ejemplos de palabras que puede usar: "aire para dormir"

• Palabras que no debe usar: gas

• Consejo: Infórmele a su hijo que la mascarilla puede tener cierto sabor. Tiene la finalidad de mejorar el olor de la anestesia cuando el niño la inhala. 

Vía intravenosa. Es un tubo delgado y flexible que se coloca dentro de una vena (vaso sanguíneo).

• Ejemplos de palabras que puede usar: "La vía IV se usa para darle al cuerpo ciertas cosas que necesita, como por ejemplo medicamentos".

• Consejo: Infórmele a su hijo que las letras IV significan "en las venas".

Sala de recuperación. Es la habitación donde se despertará su hijo después de la cirugía. También se suele llamar unidad de cuidados posanestésicos ("PACU", por su sigla en inglés).

• Ejemplos de palabras que puede usar: "sala de despertar"

• Consejo: Tranquilice al niño diciéndole que usted va a estar con él en la sala de recuperación, si es posible.